.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
- Episode 15 -
Jangan bergerak!
Ha Wan Seung?
Hyungnim.
Detektif Ha, kau membunuh Jang Do Jang?
Tangkap dia.
Sudah direncanakan, sejak permulaan.
Berkas penyelidikan hilang.
Sudah kucari kemana-mana.
Kasus itu 100% bunuh diri.
Hyungnim, bagaimana kau bisa datang ke sini?
Inderamu tajam.
Kau datang ke sini karena tahu yang akan terjadi?
Kenapa kau bunuh Jang Do Jang?
Hyungnim, kau bilang penglihatanmu sudah berkurang karena faktor usia.
Dari kejauhan, kau tahu kalau dia Jang Do Jang.
Tangkap dia.
Aku ingin lihat, apa dia patuh pada protokol.
Pertama, peluru kosong.
Ringkus dia!
Jangan sampai lolos!
Sedang apa kalian?! Cepat kejar dia!
Sudah kupermudah, tapi dia tetap lolos?!
Hari ini dia pasti kutangkap.
Hanya sampai hari ini.
Kalau lebih lama, CEO Ha akan turun tangan.
[CEO Ha]
Berani kau jadikan putraku pembunuh?!
Aku sedang mengusahakannya,
tapi...putra anda selalu memperkeruh masalah...
Lalu?
Kau akan melakukan sesuatu?
Anda tahu, aku hanya pelaksana tugas dari atasanku.
Aku bisa apa selain menjalankan perintah?
Menurutku sudah saatnya anda memutuskan.
17 tahun agak lama.
Aku tak bisa membantu anda lagi...
Aku mengerti.
CEO... hidupku dan hidup anda sedang dipertaruhkan.
Aku mengerti!
Akan kubereskan sendiri, jangan mencampuri lagi!
Ibu, ayah, selama ini begitu tak adil?
Karena Oppa jaksa, kupikir dia bisa segera menangkap pelakunya.
Tapi sekarang aku akan menangkapnya sendiri.
Tak mengandalkan Oppa lagi.
[Sopir taksi Shinim-dong dan istrinya bunuh diri di Bukit Gongpyeong.]
[Polisi menyimpulkan mereka bunuh diri.]
Ayah! Ibu!
Taksi ayahku...!
Kenapa aku tak boleh mendekat?
Ayah!
Mereka berdua sudah meninggal.
Apa?
Ayah...
Bohong... Ayahku...
Ayahku tak pernah sakit.
Ibuku baru sembuh dari flu...
Mereka bunuh diri.
Ibu!
Aku benar-benar menyesal.
Ibu, jangan pergi.
Ibu! Tak mungkin!
Ibu! Ibu!
Bukan bunuh diri.
Siapa ini?
Ahjumma?
Detektif Ha?
Aku tahu sudah malam, maaf, tapi aku harus bertemu denganmu.
Kau kenapa? Menelepon wanita bersuami selarut ini?
Aku tak punya waktu. Aku harus bertemu.
Kau di mana? Aku akan menemuimu.
Di depan toko kotak bekal.
Ahjumma, kau kenapa?
Kenapa? Kau yang kenapa.
Detektif! Kakimu. Darah!
Peluru menyerempet. Tak apa-apa.
Peluru? Kau sinting?
Kau harus ke RS.
Aku tak bisa ke RS.
Kenapa kau lamban sekali? Apa sakit?
Pelan-pelan.
Berdarah tapi kau bisa ke sana kemari, sakit apanya?
Kau bilang kau detektif berpengalaman, tapi kenapa selalu terluka?
Sudah berapa kali yang kuketahui?
Sepertinya sebagian besar gara-gara kau.
Kalau gara-gara aku, tolong jangan terluka lagi.
Membuatku semakin marah.
Pelan-pelan. Aliran darah bisa terhambat.
Biasanya juga begini.
Ini...
Akan kuoleskan supaya tak infeksi.
Kau jadi lebih baik.
Kau menungguku, dan pura-pura kebetulan?
Aku bekerja di sini.
Sudah lewat jam kerja.
Iya, iya.
Aku berharap seseorang yang tumbuh besar dimanja
akan mampir ke sini saat tengah malam. Puas?
Bukankah sudah kuberitahu?
Aku bukan pria baik.
[Polisi menyimpulkan mereka bunuh diri.]
[Sopir taksi Shinim-dong dan istrinya bunuh diri di Bukit Gongpyeong.]
Kau dan aku terkoneksi.
Sudah cukup.
Bocah tampan yang tumbuh besar dimanja sepertimu membebaniku.
[Kasus Bunuh Diri Sopir Taksi Shinim-dong]
Itu berkas penyelidikan kasus orangtuamu.
Sunbaenim tak di sini.
Tak mungkin dia sembunyi di rumah.
Lacak lokasi ponselnya?
Tak ada hasil.
Sedang apa kalian? Periksa lagi./ Ya.
7 tahun lalu aku membunuh penumpang wanita di taksiku.
Kubuang ke laut, dan kuikat jasadnya dengan batu supaya tak terapung.
Kami tak sanggup terus hidup dengan menanggung dosa ini.
Akan kutebus dosaku dengan nyawaku.
Mohon jaga putri kami.
Hasil analisa tulisan juga cocok.
Ini tulisan ayahku.
Tapi ini bukan wasiatnya.
Dia tulis sendiri, tapi bukan wasiatnya?
Dia menyalin tulisan orang lain.
Dalam surat wasiat ini terdapat petunjuk pembunuhan.
Wan Seung?
Kalau tak di rumah, dan tak ada di kantor, mungkin di toko kotak bekal.
Tapi sudah larut malam.
Benarkah?
Tidak usah. Tak perlu meneleponnya.
Aku akan meneleponnya. Ya.
Tidak, tidak penting.
Aku akan menemuimu lain kali.
Ya.
Cara bicara dan menulis seperti sidik jari manusia.
Sidik jari lagi?
Selalu ada beberapa kata yang jadi kebiasaan mereka.
Ayahku tak menulis "jae-ga". (Aku, formal)
Ayahku selalu menulis, "juh-ga". (Salah penulisan)
Dan ayahku juga sering salah mengeja.
Ayahku tak menulis "sseum-ni-da".
Tapi ejaan di surat ini benar.
[Akan segera kupindahkan mobilnya.] (eum-ni-da)
Ada yang aneh...
Ketika manusia di ambang kematian, mereka teringat masa lalu mereka.
Tapi ini hanya alasan, kapan dan di mana jasadnya dibuang...
Hanya menyebutkan pembunuhan itu.
Ini bukan surat wasiat tapi laporan penyelidikan.
Ayahku juga tak paham kata-kata batas proses hukum--
Kata-kata itu biasa digunakan para detektif.
Berkas penyelidikan hilang.
Sudah kucari kemana-mana.
Detektif yang menangani kasus ini mencurigakan.
Dia juga yang menunggu untuk menangkapku.
Aneh juga, mendadak Jang Do Jang mengubah tempat pertemuan.
[Lokasi berubah. Bekas pabrik Mooju Shinim-dong. Datang sendiri.]
Itu wilayah Detektif Go. Shinim-dong.
Detektif Go tak pernah meninggalkan wilayah itu.
Ada sesuatu. Atasannya--
Tak bisa digunakan untuk penyelidikan. Kita butuh bukti kuat.
Aku punya bukti.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Bukti apa?
Sidik jari yang sesungguhnya.
Tak ditemukan sidik jari apapun.
Itu maksudku. Mana mungkin tak ada sidik jari?
Mana mungkin tak ada padahal banyak orang keluar masuk taksi?
Meski bukan taksi, tetap tak masuk akal.
Setidaknya ada sidik jari pelaku bunuh diri.
Seandainya memakai sarung tangan?
Maka harusnya ada di mobil tapi tak ditemukan.
Mereka juga tak memakainya.
Seseorang menghapus sidik jarinya.
Dan juga,
arang ini.
Tak terbakar habis.
Berhenti di tengah. Dengan gas sebanyak ini--
Manusia takkan mati.
Mereka tak meninggal di dalam taksi.
Mereka dipindah setelah dibunuh.
Pasti ada jejak di jasadnya.
Tak ada di sini. Laporan otopsi.
Hanya menunjukkan bukti bunuh diri.
Mereka menyembunyikan laporan otopsi yang sangat penting.
Detektif, berkas penyelidikan ini, kau dapatkan dari mana?
Ini hadiah terakhir dariku.
Orang yang membunuh Seo Hyeong Soo ada di sini.
Kau sembunyikan sesuatu dariku?
Hyungnim. Jangan memaksa masuk tanpa surat perintah.
Apa itu penting?
Kita tak tahu pembunuhnya di mana.
Apa?/ Minggir.
Aku sudah membaca artikelnya.
Soal polisi tampan di Kepolisian Seodong.
Aku bisa tahu banyak tentang dirimu.
Setelah Seo Hyun Soo menghilang, Detektif Ha
masuk ke Universitas Kepolisian Nasional Korea pada 26 Pebruari 2001.
Kau memulai karir di Divisi Informasi Kepolisian.
Kau lakukan untuk menemukan Seo Hyun Soo?
Pada 21 Maret 2007,
kau mengajukan diri bekerja di Divisi Keamanan Lalu Lintas,
untuk mendapatkan informasi sopir taksi yang membunuh Seo Hyun Soo.
Akhirnya, 10 tahun lalu,
kau menemukan sopir taksi itu, Yoo Il Sang.
Ayahku.
Pada 13 Nopember 2007,
kalian seharusnya bertemu di Shinim-dong.
Ada tato di tangan pria itu?
Ada tato ular di tangannya dan bekas jarum suntik.
Bekas jarum suntik di tangannya, apa mungkin, narkoba?
Aku kurang tahu soal itu...
Kita bisa bertemu untuk lebih jelasnya?
Tentu, ingatanku sangat baik.
Kau tak bisa menemui sopir taksi itu.
Setelah hari itu, selamanya...
Kau mengajukan untuk pindah ke Divisi Narkoba pada tahun 2009,
untuk menemukan orang bertato ular dan bekas jarum suntik.
Jang Do Jang.
Ini./ Ya, terima kasih.
Ayahku meninggal pada hari kalian seharusnya bertemu.
Apa itu kebetulan?
Maaf.
Andai aku tak mencarinya, takkan berakhir seperti itu...
Tentu, ayahku...
akan ikut campur...
Tak ketemu?
Cari di sekitar dapur.
Itu polisi. Aku dikejar.
Kenapa polisi mengejar polisi?
Aku tersangka pembunuhan Jang Do Jang.
Apa?
Apa itu?/ Alarm keamanan swasta.
Otomatis melapor polisi.
Sial.
Mundur.
Ya.
Pembunuh orangtuaku
dan pembunuh Seo Hyun Soo, saling berkaitan?
Aku pasti akan menemukan pelakunya.
Kau punya tempat tujuan?
Kau sudah datang?
Kakimu kenapa?
Jangan tanya, bantu saja.
Hampir mati rasanya.
Makanya beritahu kode sandimu.
Untuk apa kuberitahu?
Untuk hari ini. Aku mungkin membutuhkannya lagi.
Lukamu tak apa-apa?
Pulang lebih awal. Jaman sekarang dunia sangat menyeramkan.
Benar. Polisi juga tak bisa dipercaya lagi.
Seram, kan?
Ambilkan piyamaku.
Apa? Kenapa piyamamu di sini?
Piyama kita yang sepasang. Piyamanya sangat nyaman.
Kau beli di mana?
Kita?
Sepasang...
Siapa selarut ini?
Ketua Tim.
Di mana Wan Seung?
Dia di sini.
Kau datang?
Kau tak apa?
Apa itu? Kau terluka lagi?
Aku baik saja selama dia tak membuatku tak nyaman.
Kapan aku begitu?
Kuambilkan piyamamu.
Bukan saatnya main-main dengannya.
Kau... benar-benar membunuh Jang Do Jang?
Apa? Sunbaenim membunuh Jang Do Jang?
Ketua Tim, aku detektif.
Aku takkan bersusah payah kalau bisa membunuhnya begitu saja.
Bukan itu yang kumaksud!
Aku tanya apa kau benar-benar membunuh Jang Do Jang!
Ya, kelihatannya diatur seperti itu.
Sekarang bagaimana?
Bagaimana lagi? Tentu akan kutangkap pelakunya.
Di mana?
Ya, Kapten Bae.
Detektif Go, kau sudah bertemu Detektif Ha?
Detektif Ha bilang sedang menuju ke rumahku.
Entah kenapa, tapi mungkin untuk meminjam uang.
Kalau perlu bicara dengannya, datanglah ke rumahku.
Kita menuju rumah Kapten Bae.
Mereka sudah pergi.
Kurang lebih satu jam.
Mereka bisa melacakmu, jadi jangan gunakan ponselmu.
Aku sudah tahu.
Detektif Ha!
Kau ditangkap atas pembunuhan Jang Do Jang.
Kau terekam CCTV di tempat kejadian.
Kau juga yang terakhir berbicara di telepon dengan Jang Do Jang.
Selama ini kau mengejarnya
dan berulang kali memenjarakannya.
Kalian pasti punya cerita masa lalu.
Mengaku saja.
Demi kebaikanmu.
Jang Do Jang bilang dia tak melakukan apa-apa.
Entah apa maksudnya.
Dia terbunuh setelah akan menceritakan hal itu padaku.
Kau menangkapku, seakan-akan menungguku di TKP.
Hyungnim, apa mungkin kau tahu... Seo Hyun Soo?
Menyedihkan.
Mulai sekarang patuhi aturan berkunjung, banyak yang mengawasi.
Pergilah ke Amerika, akan kusiapkan semuanya.
Ha & Jung memang mengesankan.
Juga membantu tersangka pembunuhan lari ke luar negeri.
Karena ada Ha & Jung, kau setidaknya bisa hidup.
Kalau bukan karena Ha & Jung, kau bukan siapa-siapa.
Ayah juga sama.
Ayah pikir orang tunduk karena ayah begitu hebat?
Ini kesempatan terakhirmu.
Situasiku sulit, tak bisa mengantar.
Detektif Go mulai bekerja di Shinim-dong--
Tepat sebelum Hyeon Soo menghilang.
Semuanya sudah direncanakan.
Sudah direncanakan, sejak permulaan.
Semua dimulai dari Shinim-dong.
Detektif Go pasti mengawasi ayahku.
Meski kau tak berhasil mengungkapnya, suatu hari...
aku akan menyelamatkanmu.
Ahjumma, akan kubersihkan namaku sendiri.
Jangan ikut campur karena berbahaya.
Takkan ada yang datang menyelamatkanmu.
Aku juga ingin membuktikan padamu. Itu alasannya.
Apa salah tuduh dan nyawa manusia sama levelnya?
Astaga.
Cepat pergi. Di sini bukan tempat untuk Ahjumma.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kejahatan selalu meninggalkan jejak.
Dilarang masuk.
Hanya mengintip sebentar.
Tidak boleh. Tolong pergi.
Petugas Park!
Masuklah.
Aku tak tahu kau di sini.
Aku di sini sebagai cadangan analisis forensik sekunder.
Karena Lab Forensik berafiliasi dengan Kepolisian Nasional bukan wilayah.
Melihat dari noda darahnya,
sejak awal korban menghadap ke arah sana dan sudah mati.
Detektif Ha datang dari sana dan Jang Do Jang...
Mobil Jang Do Jang berhenti di sini,
dan pintu mobil terbuka.
Melihat dari semua bukti, dia ditusuk begitu keluar dari mobil.
Mobilnya... Detektif Ha kabur dengan mengendarainya.
Sudah kuduga, bukan Detektif Ha pelakunya.
Detektif Ha datang dari sana,
tapi kepala korban menghadap ke sana.
Seharusnya dia ditusuk dari belakang...
Inspektur Woo.
Anda akan membiarkannya dipenjara?
Fokus mengemudi.
Baik. Maaf.
Kantor pusat melakukan profiling?
Kasus ini melibatkan petugas kepolisian, mohon lebih diperhatikan.
Pada sepatu Detektif Ha, terdapat noda darah.
Di sini, di sini dan di sini ada jejak darah,
tapi di area atas kepala Jang Do Jang tak ada.
Coba kulihat...
Ada orang lain?
Belum ada. Hanya kamera di depan yang berfungsi,
dan hanya Detektif Ha yang terekam CCTV.
Jadi di TKP hanya ada kamera tak berfungsi.
Menarik.
Itu darah tiruan.
Dari mana kau dapatkan?
170... 175...
180.
Dilihat dari tetesan darah...
Baiklah.
Tinggi 180 cm. Usia akhir 30 atau awal 40.
Dari kedalaman luka... laki-laki kuat.
Berat 90 kg.
Penusuknya amatir.
Itu menjelaskan alasan korban ditusuk empat kali.
Kalau begitu harusnya lebih banyak bekas darah.
Benar. Dia pasti menemukan tempat
untuk ganti dan cuci.
Aku melihat kamar mandi saat menuju ke sini.
Entah Yoo Seol Ok suka atau tidak.
Sepertinya tak ada tissue.
Barusan kau bercanda?
Pasti banyak noda darah di bajunya, tapi bajunya tak dibuang di sini.
Kalau begitu pasti ada jejak di tempat lain.
Jang Do Jang terbiasa menggunakan pisau.
Tapi, apa tak terlalu mudah pisaunya dirampas?
Tak ada golongan darah lain di sini.
Dan tak ada tanda-tanda perlawanan.
Kita harus pastikan DNA-nya dengan tim Forensik Nasional,
tapi selain golongan darah A milik korban, belum ditemukan yang lain.
Bisa jadi karena pistol.
Alasan pelaku mudah mendapatkan pisaunya.
Dan dia takkan mengira
begitu mudah kehilangan nyawanya.
Misalnya... detektif?
Darah golongan A.
Jadi dia menelepon dari sini.
Dia menelepon polisi.
Dan tak lama kemudian, mereka mengirim polisi.
Jika menyesuaikan skenario ini,
maka setelah memastikan polisi akan datang
dia pasti bersembunyi—
Tinggi 180cm, berat 90kg,
Detektif yang lebih sering menggunakan pistol dibandingkan pisau...
Detektif yang terakhir datang ke TKP dibanding detektif lainnya.
Kenapa tak mengamankan TKP?!/ Maaf./ Bawa dia keluar!
Ikut dengan kami.
Aku sudah tahu!
Maaf, begitu kacau di sini.
Kabarnya Kepolisian Pusat juga melakukan profiling.
Kau jauh lebih tampan dibandingkan di TV.
Kau terlalu baik.
Mari.
Kau pasti kidal.
Apa?
Bisa lihat tanganmu, Detektif?
Hanya sebentar.
Apa yang kalian lakukan?
Bawa surat perintah.
Pelaku kita tak terlalu berhati-hati rupanya.
Dia pasti meninggalkan bukti di suatu tempat.
Tunggu.
Amankan TKP dengan benar!
Astaga.
Chief Hong, pelaku mungkin terekam CCTV.
Tolong amankan rekamannya!
Ya, aku akan menemuimu sekarang.
Ya, aku akan mencari kalau ada kamera lainnya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Sudah tak ada.
Ada yang mengambil?
Seorang detektif tadi mengambilnya.
Detektif itu pasti terekam dalam CCTV.
Apa dia berjenggot?
Sekarang hanya kurang bukti baju bernoda darah.
Saat bertemu dengan polisi, dia sudah ganti baju.
Di mana dia membuangnya?
Kalau dia detektif, takkan dibuang sembarangan.
Di bagasi mobilnya?
Daerah ini sangat terpercaya. Dan sangat personal juga.
Kau juga melihat rekaman CCTVnya, Inspektur Woo?
Tidak. Aku melihat yang mengambilnya.
Apa Detektif Go?
Untuk membuka bagasinya, kita memerlukan surat perintah.
Aku melaporkannya karena parkir sembarangan.
Lalu kita ke kantor penyitaan dan membukanya?
Itu juga ilegal.
Inspektur Woo, seperti ucapanmu, pendekatan langsung.
Sita barang buktinya.
Kau ditangkap atas pembunuhan Jang Do Jang./ Minggir!
Jangan bergerak! Diam di tempat!
Tersangka pembunuhan, Go Jeon Young, lolos dari penangkapan. Mohon bantuan.
Kita punya barang bukti kejahatan Detektif Go.
Bagus.
Inspektur Woo membawanya ke Lab Forensik Nasional.
Begitu hasilnya keluar, kau bebas.
Dan...
Detektif Go melarikan diri.
Jangan biarkan Ahjumma mengejar Detektif Go sendirian.
Kita tak tahu apa yang akan dilakukan Detektif Go.
Ya. Aku mengerti.
Apa katanya saat mendengar dia akan segera bebas?
Apa dia berterima kasih padaku?
Anu... katanya berhenti pura-pura jadi dirinya.
Dasar jahat. Padahal kubersihkan namanya.
Begitu dia bebas, telepon aku. Ya.
Aku menyelamatkan hidup Detektif Ha!
Karena dia putus asa ingin bebas dari penjara.
Petugas Park, kami punya bukti kejahatan Detektif Go.
Kenapa Detektif Ha tak dibebaskan?
Aku tak tahu alasannya.
Informasinya, darah di kamar mandi dan bilik telepon,
milik Jang Do Jang.
Lalu... kenapa Pak Kabag dan Pak Kepala
bergantian mencarimu?
Mereka minta ditutupi?
Aku sudah bilang akan menyelidiki
dan melapor sesuai yang kutemukan, dan memang begitu adanya!
Petugas Park, kau dicurigai menggelapkan peralatan timmu.
Ikut bersama kami.
Ada apa ini?
Apa yang kulakukan... peralatan.. Apa?
Ya, Ketua Tim.
Petugas Park dituduh menggelapkan peralatan forensik?
Ya... situasinya jadi aneh.
Kau sudah sampai di kantor?
Ya, baru saja.
[Nomor Tak Dikenal]
Nanti kutelepon balik. Ya.
Inspektur Woo.
Detektif Go?
Begitu hasil forensik keluar, Detektif Ha akan bebas?
Ya.
Inspektur Woo.
Ya, Ketua Tim./ Sudah kau serahkan baju Detektif Go pada tim Forensik?
Apa?
Baju bernoda darah dari Detektif Go.
Kita menemukannya bersama.
Kita membahasnya di telepon!
Aku tak paham maksudmu...
Ada apa ini?
Aku masuk dulu karena masih ada urusan.
Apa yang dilakukannya?
Kulakukan semua yang kau minta...
Maaf.
Ya.
Direktur Kim... Sudah kuatasi.
Jalan!
Inspektur Woo mengambil bajunya.
Hanya itu caramu bebas dari sini.
Sedang apa kau di sini?
Melakukan semua...
keinginan Ha & Jung.
Sudah kuduga. Kau orang Ha & Jung?
Makanya kau singkirkan semua yang diminta Ha & Jung padamu?
Aku bukan orang Ha & Jung,
dan aku tak pernah menyingkirkan barang bukti.
Mana mungkin aku percaya?
Kau harus percaya semua yang akan kuucapkan.
Kita harus menggerakkan Ha & Jung untuk menyelamatkan Yoo Seol Ok.
Ahjumma?
Ahjumma kenapa?
Detektif Go menculik Yoo Seol Ok.
Baju yang kau ambil dariku. Kembalikan.
Datang sendirian.
Jika tidak, kau tahu yang akan menimpa Yoo Seol Ok, kan?
Waktu dan tempatnya—
Dari suaranya, dia gelisah.
Kemungkinan besar terjadi tindakan ekstrim.
Jika kita salah langkah, Yoo Seol Ok dalam bahaya.
Detektif Go orang Ha & Jung.
Bagaimana kau tahu?
Saat ini, itu tak penting.
Detektif!
Inspektur Woo.
Hyungnim! Ini aku, Ha Wan Seung.
Aku akan ke sana. Aku membawa bajunya.
Apa rencanamu dengan Inspektur Woo?
Urusanmu denganku dan Yoo Seol Ok.
Benarkah?
Datang sendiri.
Aku juga dikejar. Menurutmu aku akan membawa polisi?
Tapi, Yoo Seol Ok—
Datang pukul 6.
Dia aman hanya sampai jam 6 nanti.
Keparat.
Aku akan menyelamatkannya.
Dalam situasi ini, apa yang bisa kau lakukan?
Detektif Ha, kau tak apa-apa?
Tolong dia.
Detektif Ha!
Hyungnim! Sadarlah!
Jangan boros. Ini mahal.
Apa orang tak berpikir aneh kau membawa cairan mirip darah?
Tidak, kau lebih aneh.
Ini bukan asli...
Sudah. Itu sudah cukup.
Hyungnim! Kau tak apa-apa?
Hyungnim!
Hentikan.
Kakiku!
Sudah hentikan!
Tak ada orang, kenapa masih begitu?
Benarkah?
Sulit sekali pura-pura sekarat. Tenggorokanku sakit.
Kenapa memakai darah sebanyak itu?
Hyungnim! Sadarlah!!!! Dia kehilangan banyak darah!
Kepalaku pusing! Kepalaku pusing!
Aku pergi dulu.
[Ambulans]
Ya. Mari.
Ayah...
Detektif Ha, keluar.
Ayah, tolong jangan halangi jalanku.
Ini kesempatan terakhirmu.
Kalau saat ini kau ke kantor polisi, kau akan jadi pembunuh.
Jika kau pulang, semua akan kembali seperti semula.
Aku juga... sudah tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Ayah...
Akan kuturuti kemauan ayah, apapun itu.
Aku akan hidup sesuai keinginan ayah.
Tolong... jangan halangi jalanku.
Ya.
Turunkan senjata kalian.
Hyeon Soo!
Hyeon Soo, Hyeon Soo, sadarlah. Kau kenapa?
Hyeon Soo.
Hyeon Soo...
Kalau kita masuk, membahayakan sandera.
Lebih bahaya kalau hanya diam!
Detektif Ha sudah hilang pikiran. Entah apa yang akan diperbuatnya!
Ketua Tim!
Kau tak datang?
Kau main-main denganku? Kau anggap aku tak serius?
Jangan main-main denganku.
Aku hampir sampai. Tunggu sebentar lagi.
Sial! Aku sudah bilang datang sendiri.
Aku tak sebodoh itu.
Aku sendirian. Tak ada yang tahu.
Yoo Seol Ok, kau yang membunuhnya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Tidak!